...انچه در فاستر ها گذشت
کي اگهي هارو واسه پرينت ميفرستن؟
اگه ارور داد و يه فايل جديد بفرستن چي؟
"اخبار واقعي : واقعا چه اتفاقي در شب اعتراض افتاد"
ماهم بايد بجنگيم
تصميم گرفتم تا وقتي
اينده انکر بيچ معلوم بشه دست نگه دارم
مونت هنوز داره شکايت ميکنه
و راي درو حساب نشد
- کدوم مدرسه ميري؟ - انکر بيچ؟
نه, چيزاي خوبي راجبش نشنيديم
تو اما رو بردي که سقط جنين کنه؟
عيسي, تو برداشتي يه چوب بيسبال بردي تو اتاق برندون
اون استاد هنر منو صدام کرد و نظرشو عوض کرد
قراره کمکم کنه نمونه کارمو باهم بکشيم
شيمنا قبول کرد اجازه بده تصويرشو بکشي
اينا مال توئه؟ - مال تيم دربيه -
اي کاش يجايي رو داشتم حيوون درونمو ازاد کنم
داري, هنرت
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم Maryam4_m
!بندازش بيرون! پرتش کن
کدومشون شيمناست؟
ايکس_تيم يه علامت ايکس زير چشماش داره
انگار با چرخ دارن کشتي ميگيرن
بنظرم بايد عضو تيم بشي
اره, درسته
چيه؟ تو اون شورتکا با يکم نقاشي جنگي خيلي جيگر ميشي
واسه اگهي مدرسه به کمکت نياز دارم
فکر کردم درو ديگه ترتيبشو داده
اگهي زيرزميني بهش ميگيم قيام کردن
به کمکت احتياج دارم که قبل مدرسه بکشونيمشون تو قفس
ماريانا, الان ديگه حوصله دردسرو ندارم
اوه هي, دوباره امتياز اورد
خيلي ببخشيدا, داريم راجب يه موضوع مهم صحبت ميکنيم
- ماريانا؟ - چيه؟
بايد بهم ميگفتي اومدي سر قرار
تو مگه فرصت دادي؟ بعدش اين قرار نيست
ببخشيد
قرار نيست؟
...شوخي کردم, ولي
شايد بشه يه وقتي بدون خواهرت بريم بيرون
و بدون ديدن اين منظره هاي زيباي کتک کاري؟
بله, لطفا
- فردا شب؟ - حتما
دوست داري چيکار کني؟
هيچي ,جدي سرم خيلي شلوغه
فهميدم, يه برنامه ميچينم
ببين, ازت نميخوام يکي رو از زندان بياري بيرون
يا هرزگي کني
يا شايدم چون امسال فارق التحصيل ميشي اصلا برات مهم نيست
- شيمتا, سلام - !سلام
- مبارکه -! ممنون
خيلي خوبه که اومدي
- ارع, اين خواهرم ماريانا و... آرون - سلام
- خيلي باحاله که يه تيم لاتينا داري
و اينکه خيلي جون سخت و خفني. وقتي زدنت درد داشت؟
اره, ولي منم بعدش زدم
يه بازي ديگه ست؟
اره ,اين تيم سال سومي هاي ماست .تروماسيتا
- يه تيم سال سومي داري؟ - اره, 14 تا 17 ساله
- والدينشون بهشون اجازه بازي ميدن؟ - رضايت نامه که لازم دارن
ولي اره, بيشتر پدر و مادرا مشکلي با اين قضيه ندارن
!پاپي
!اين خواهر کوچيکترم, پاپي هست
- سلام - سلام
اسم تيمت چيه؟
خوشم اومد
شماهام بايد برين تو تيم
اگه مامانمون بزاره تو يه ورزش فيزيکي بريم
جيزس هم از کشتي متنفره
- چرا دخترا بايد فرق داشته باشن؟ - همينو بگو
برو گرم کن.خيلي خب من ديگه بايد برم ,مربيشونم
اوه باريکلا, ميبينمت
ميبينمت هي, ببين
يادم رفت بگم. بايد طراحي خود فرتور (طراحي چهره خودش) رو شروع کني
- براي نمونه کارت - خود فرتور؟
اره
ممنون که واسه شام دعوتم کردي
- ممنون بخاطر کمکت, آرون - بعضيا ياد بگيرن
راجب اما چيزي شنيدي؟
ميدوني تيم در چه حاله؟
صلاحيت دور اول رو گرفتن
چيه؟ تو کل فيس بوک خبرش پخش شده
بعدشم, صلاحيت گرفتن که کاري نداره, بايد ببينيم چيکار ميکنن
- مطمئنم دلشون واست تنگ شده - مطمئنم نشده
ببخشيد, چي گفتي؟
- هيچي - اوهوم
جود؟ جود
!جود - چيه؟ -
گوشي سر ميز شام ممنوع
هي کلي, کلاس هنرت در چه حاله؟
خوبه. بايد خود فرتور بکشم
- اره, خب مگه چشه؟ - خوشم نمياد همه پروژه ها راجب خودم باشه
تمام هنرمنداي بزرگ چهره خودشونو کشيدن
- پيکاسو, ونگوگ - اره, ولي منکه هنرمند بزرگي نيستم
من اصلا نميدونم خودمو چجوري بکشم
- يه سلفي بگير - جدي؟
تو اون عکساي فوق العاده رو تو ساحل از من گرفتي
اره, ولي بخاطر اين بود که نميدونستي من اونارو ازت گرفتم
چطوره يه عکس يهويي از خودت بگيري
و بعدش خودت بگو کدومش بيشتر شبيهته
اگه ماهم کار کنيم ديگه خودفرتور نميشه
راستش ايده خوبيه
ممنون, من تخصصم دادن ايده هاي نابه
ولي دلم نميخواد بدونم کي عکسارو ميگيره
مثلا من ميخوام اوني که منو اونطور که خودمو ميبينم, ميبينه پيدا کنم
اين ميتونه... موضوع نمونه ام بشه
خوشم اومد. ميتونيم همشم تو دراپ باکست بزاريم
منم يه فکري دارم, چطوره هرروز
مقاله تاريخ منو بنويسين
بعد من انتخاب ميکنم که کدومش بالاترين نمره رو مياره؟
خيلي خنده داره, نه بابا
- سلام بي - بوي سيب زميني سرخ کرده ميدي
توام اگه پنج ساعت سرت تو ماهيتابه بود بو روغن ميگرفتي
حداقل کل روزو تو خونه اسير نبودي
مامان, ميشه برگردم مدرسه؟
شرمنده, اونموقع داشتي با من صحبت ميکردي؟ عاليه
جدي ميگم مامان. کي ميتونم برگردم؟
کي فکرشو ميکرد يروزي تو اينو بگي؟
هي, خب حوصله ام سررفته, دلمم واسه اون بيرون تنگ شده
...ما ميفهميم عزيزم, ولي
عزيزم بزار با دکترت صحبت کنيم, باشه؟
!بي, بس کن
ببخشيد- بي! ببينين بچه ها
ميخوام گوشياتونو هرشب قبل شام بگيرم
ديگه داره از کنترل خارج ميشه
اونوقت جنابعالي خودت گوشيتو نگه ميداري؟
من بايد گوش به زنگ باشم, باشه؟ شايد واسه کار باشه
واسه فردا شب اوکي شد
چي اوکي شد؟
ما همسايه جديد رو واسه شام دعوت کرديم
تو دعوت کردي - اينم جزو پيام کاري بود -
راستي, پسرشونم ميارن؟ خيلي جيگره
اره, لوگانم قراره بياد
مثل همه شماها, باشه؟
راستش من و آرون يه قرار داريم
اره, من بليط سينما هم گرفتم
- واقعا؟ - اره, انلاين
تو... اصلا ازم نپرسيدي چي دوست دارم ببينم
چون خودت گفتي برنامه ها با خودت
- خب حالا چي ميخوايم ببينيم؟ - فردا خودت ميفهمي
من سرکارم - منم با نوه برنامه دارم -
ميتوني اونم دعوت کني
اصلا براي چي بايد همسايه جديد رو واسه شام دعوت کنيم؟
همسايه قبلي رو که اصلا دعوت نکرديم
اينطور که معلومه, مامان با تس تو يه مدرسه بودن
چي؟
صحبت راجب اينکه دنيا کوچيکه - خيليم کوچيک -
تس اولين دوست دختر مامان بوده
- برو بابا - جدي؟
- ... چرا -! وايسا, داري شوخي ميکني
واقعا؟ - مامان, چي؟ -
!هي, واو
.. يعني وقتي گفتي "درس بخونيم"
اره - خيلي خب -
...ميتونيم با دکترش صحبت کنيم, ولي بعد کاري که تو اتاق برندون کرد
تا وقتي مطمئن شيم ميتونه از پس مدرسه بربياد بايد تو خونه نگهش داريم
موافقم
هنوز با برندون صحبت نميکنه چيکارش کنيم؟
چيکار ميتونيم بکنيم؟ راستش اميدوارم بتونه به خودش مسلط شه,ميفهمي؟
واسه شام فردا چي درست کنيم ؟
تس چيز خاصي دوست داره؟
يادم نمياد
باورم نميشه به بچه ها گفتي دوست دخترم بوده
داشتم سر به سرت ميزاشتم
دوست ندارم فکر کنن رابطه ي ما
بيشتر از يه دوستي بوده
!اونا همسايه هامونن
چرا داري يواش حرف ميزني؟ صدامونو که نميشنون
نميخوام تس بفهمه روش کراش داشتم. بيخيال ديگه
من فقط داشتم يکم شوخي ميکردم, خودت خيلي تابلو کردي
بچه هاي ما دهن لقن
اگه چيزي بگن چي؟ خيلي زشت نميشه؟
از کجا ميدوني تس روي تو کراش نداشته؟
نداشته... اون ادم رکيه
- توام رک بودي - من هيچوقت رک نبودم
خيلي گيج و تو دار بودم
خوشحالم ديگه تو دار نيستي
شايد بايد يوقت ديگه راجبش صحبت کنم
خيلي خب
چيه؟ - گيب دست به کار شده-
چه خاکي به سر کنيم؟
نسيم دريا: برخيز نسخه شماره يک, مردم
من نيم ساعت تونستم گاراژ رو قرض کنم واسه همين بريم سرکارمون
تيلور, کارت تو داستان اصلي عالي بود
"مونت مدير حقيقي ماست"
زمان بنديشم عاليه چون فردا يه جلسه
با هيئت اموزش و پرورش گزاشتن که همينو مشخص کنن
ايشالله موفق ميشيم
خيلي خب, پس بياين اينارو تو محله پخش کنيم
که بتونيم بکشونيمشون تو قفس
واسه اينکه گير نيفتيم بايد يه ساعت زودتر بريم اونجا
دير نکنين
از پهنا يا از درازا؟
منظورت افقي و عموديه؟
اره, اره
کشيدي؟
اره
توام ميخواي بکشي؟
نه, من.. من نميخوام
خوب بودم؟
عه... اره
من چي؟
فکر کنم
مطمئن نيستي
نه, نه منظورم اين بود که
من زياد تجربه نداشتم
واسه همين نبايد زياد مقايسه کنم
ولي من خوشم اومد
...خب
با دختراي زيادي بودي؟
نه... اونقدر نه
چنتا رابطه... رسمي داشتم
من حتي رابطه رسمي هم نداشتم
مطمئنم پسراي زيادي دوست داشتن با تو باشن
...من تو خونه درس ميخوندم براي همين
زياد بيرون نميرفتم
خواهر يا برادري نداري؟
دارم, يه خواهر کوچيکتر
ده سال کوچيکتره
حتما داشتن خواهر و برادر نزديک سن خودت خيلي خوبه, نه؟
نه هميشه
چرا؟
جيزس که بخاطر تي بي آي (ضربه مغزيش) مشکل پيدا کرده
زود از کوره درميره و قاطي ميکنه
هنوز واسش گيتار ميزني؟
نه
نه, ديگه زياد نميزنم
خب, بيا الان بزن
خيلي دوست داشتم
ولي راستش فردا يه امتحان بزرگ دارم
و فکر کنم بايد يکم بيشتر درس بخونم
دارين تو مدرسه دوربين امنيتي نصب ميکنين؟
بعضي از شاگردا
بعد اعتصاب و اعتراض احساس امنيت نميکنن
اين کار بخاطر اطمينان دادن به اونا و پدر و مادراشونه
صبر کن ببينم, از چي؟
اينکه هرکاري ميکنن تماشا ميشه؟ اين چجور اطمينان دادنيه؟
,خيلي خب
ما قرارداد ها رو يه بررسي دوباره کرديم
و از اونجايي که خانم پورتر استعفا نامه خودشونو ارائه ندادن
مشغول باشن abcc هنوز ميتونن در بخش
و اون موقع راي داده شده منشوري ميشه
بنابراين اقاي ترنر, راي شما معتبر نيست
در اين صورت دوباره راي گيري ميکنيم
در ضمن اگه خانم پورتر استعفا ندن
اخراج ميشن - به چه دلايلي؟ -
ايشون بدون تاييد سازمان کلاس اموزش جنسي همجنسگرايي تشکيل دادن
- اون خارج محوطه دانشگاه بود - با اين حال اجازه خوانواده لازم بود
و مورد بدتر از اين
اونا به چنتا بچه اجازه دادن بدون رضايت نامه اونجا حاضر بشن
من بهشون اجازه دادم - شکايات زيادي بهمون رسيده -
تنها شکايت از طرف درو بود
کسي که مونت رو انداخت زير اتوبوس که بتونه کارشو بگيره
- اين درست نيست - پس خوانواده ها کجان؟
اونا بيرون اتاق منتظر نشستن
هيئت مديره با روي گشاده باهاشون صحبت ميکنه
ببين کي تو وورلدز نيست
يه نگاه به اينه بنداز
شنيدم به دور دوم رسيدن. بدون تو
حالا هرچي. من کاراي مهمتري براي انجام دادن دارم - مثلا چي؟ -
مثل نجات مدرسه مون
براي چي مامانت برداشته همه جا دوربين امنيتي گزاشته؟
کار اون نيست. ايده درو ئه
درست مثل برداشتن اگهي
هيچ ميدونين اگه انکور بيچ خصوصي بشه
ما بايد بريم مدرسه اتحاديه (مدرسه اي که از مناطق مختلف کشور اونجا جمع ميشن)
اونا حتي برنامه استيم هم ندارن
مسخره ست - دقيقا -
ولي مجبور نيستيم فقط تحمل کنيم
ماهم ميتونيم بجنگيم
!يا خدا
چرا اينقدر تيپ ميزني؟ - تيپ نميزنم -
اوو, چرا اينقدر تيپ زدي؟
يه لباس پوشيدم فقط, باشه؟ همچين چيز بزرگيم نيست
گمونم خيلي داري واسه قرار بزرگت با آرون تلاش ميکني
خيلي خب بابا, اين ايده من نبوده, باشه؟
اون بهم گفت لباس بپوشم
خب, ديدم که به مرحله بعدي رسيدن
ولي بنظرم توام خبر داري- اره -
واسشون خوشحالم
بعله - جدي خوشحالم-
من از اين لباس اصلا خوشم نمياد
خب يکي از لباساي منو بردار
چيش خنده داشت؟
هيچيش, اصلا
چرا هي منو ميترسونين؟
ببخشيدا! ولي اگه منتظر باشي که نميشه عکس طبيعي ازت بگيرم
ماريانا همسايه ها الان ميرسن
اوه, راستي
اين يعني داري اماده ميشي؟
بهم اعتماد کن, دارم اماده ميشم
هي بود, کي ميخواي بري سرکار؟
الان دارم ميرم
چقدر ناز شدي
چي؟ من هميشه همينجوري بودم
چرا اينقدر هولي؟ اها راستي
دوست دختر قبليت قراره واسه شام بياد, نه؟
...اون دوست دختر قبلي من نيست, باشه؟ مادرت
ميفهمي چي دارم ميگم؟
واو! واسه تس بايد تيپ بزنيم؟
...چون ستمو نپوشيدم
تو ديگه ست نميپوشي - چرا... ست ميپوشم -
يه ژاکت بي ريخت, يه بلوز و دو جفت جين ميپوشم
اي واي, احتمالا خودشونن
...بيا, ميشه اينارو بزاري تو ماشين ظرف شويي؟ من بايد
هي آرون ,بيا تو
ممنون
چطوري؟ - خوبم, تو چي؟ -
خوبم مرسي, چقدر خوشتيپ شدي - مرسي -
کلي, آرون اومده
سلام ببخشيد, لباسي نداشتم بپوشم
خداکنه همين خوب باشه - خوبه -
خيلي خوشگل شدي - توام همينطور-
خيلي ممنون که مارو دعوت کردي. همه چي عالي بود
خواهش ميکنم, باعث افتخار ماست
بخاطر شرابم ممنون
فرصت اشنايي با بقيه همسايه هارو داشتين؟
اقاي نسبيت. و نيويورکي هام يخورده نان موزي اوردن
يورکي ها هيچوقت واسه ما نان موزي نياوردن
مگه جگر خورد شده ايم(نوعي غذاي حاضري فررشي) ؟
فقط صبر کنين ببينين اقاي نسبيت واسه کريسمس چيکار ميکنه
انگار همش داره يچيزي رو باد ميکنه
اوه اره, بعضي وقتا پشت بومو با بادشون داغون ميکنن
پس اگه يه شب گرينچ از پنچره تون گذشت اصلا تعجب نکنين
استف, اگه يادم باشه پدر توام خيلي کريسمسي بود
اره بود. عاشق صحنه هاي تولدش بود
اوضاع بين اون و مادرت چطور بود؟
راستش اونا اخرش از هم طلاق گرفتن
و پدرمم يه سال بعدش فوت کرد
ولي مادرم حالا... چي ميگيم... سرحال تر از هميشه
متاسفم که اينو ميشنوم. من هميشه پدرتو دوست داشتم
جدي؟ - اوهوم -
مامانم نوجوونياش چجوري بود؟
عجيب بود؟
مثلا... استاندارد هاي... خوب
بچه مثبت؟
يخورده پر دردسر بوديم - چي؟ نميفهمم داري راجب چي حرف ميزني -
شماها يه ماشينو دزديدين؟
تو يه ماشين دزديدي؟ - چيشد؟ -
باورم نميشه الان دارم اينو ميشنوم
چون ندزديديم
ما....قرض کرديم
بدون اجازه
اها اونوقت من بخاطر دزديدن يه گنوم باغچه سياه و کبود شدم
هي
يه گنوم دزديدي؟ خيلي خنده داره
بخوايم منصف باشيم, خانم بلوم هميشه سوئيچ رو تو ماشين جا ميزاشت
و حتي بزور ماشين رو ميروند
واسه همين يه لطفيم در حقش ميکرديم, باتريشو دوباره شارژ ميکرديم
دقيقا. قضيه اورژانسي بود
...چون - خيلي ضروري بود -
بليط کنسرت اينديگو گرلز رو داشتيم - اره بليط گرفته بوديم -
بعدش تو منو بخاطر بچه هاي باحال دور زدي
من هيچوقت باحال نبودم
ميدوني؟ تو شروع به قرار گذاشتن کردي
اسمش چي بود؟ اون پسره
منم ديگه تورو نديدم
شما بچه ها هيچ نظري ندارين؟
عجيبه از يه ماشين دزدي چطور شدي پليس
وايسا ببينم, تو يه پليسي؟ - تازه کاراگاه شده -
اوه, تبريک ميگم
واو - ممنون -
مثل پدر - به سختي -
لنا, تو چيکار ميکني؟
من معاون مدير هستم
براي انجمن مدرسه انکور بيچ
واو
اينجا همه چيش عاليه - يجورايي گرونه -
من پولشو ميدم, غصه نخور
مجبور نيستي اينکارو بکني
چرا, مجبورم
چرا, چون يه پسري؟
نه, چون من ازت خواستم بياي سرقرار
چي ميل دارين؟
غذاهاي دريايي دوست داري؟
...خيلي خب, با ميگو خرد سرخ شده و
پاتاتاس براواس شروع ميکنيم خوبه؟
اره حتما
الان حاضر ميشه - ممنون-
چيکار ميکني؟
واسه طراحي خودت دارم کمکت ميکنم
اوه, نميدونستم... ميخواي اينکارو بکني
مگه کنجکاو نبودي چطوري ميبينمت؟
البته
اخه همه يهو از ناکجا آباد ميپرن جلو
و ازم عکس ميگيرن و سکته ام ميدن
معذرت ميخوام, من نميخواستم بترسونمت
نه, اشکالي نداره
حس ميکنم يه احمقم. مطمئنم انکور بيچ مدرسه فوق العاده ايه
دليل اصلي که تاييدش نکرديم بخاطر نداشتن تيم فوتباله
مشکلي نيست, واقعا اشکالي نداره
خب لوگان, تو خط حمله بازي ميکني يا دفاع؟
من کوارتربک هستم
خيلي خوبه که قد بلندي. اينجوري ميتوني بازيکناي خط جلو رو ببيني
ميدونستين ميانگين قد بازيکناي ليگ حرفه اي امريکا بين 167 تا دو متره ؟
يعني, راسل ويلسون بينشون يه استثنا هست که قدش 180 سانته
از کي تا حالا به فوتبال علاقه مند شدي؟
من از خيلي چيزايي که تو نميدوني خبر دارم
خب تو چي؟ توام ديگه بزرگي. تا حالا بازي کردي؟
من قبلا کشتي کار ميکردم
ما زياد به فوتبال علاقه نداريم
ميفهمم. ماهم همش سر اينکه بزاريم بازي کنه يا نه جنگ و دعوا داريم
به عنوان يه دکتر, نگران اسيب هاش نيستي؟
کاملا - اره ولي هميشه عاشق بازي بوده -
از حق هم نگذريم
ورزش هاي فيزيکي باعث ميشه پسرا خشونت و پرخاشگريشونو کنترل کنن
اونوقت دخترا چي؟ چرا دخترا نبايد بازي هاي فيزيکي بکنن؟
چون دخترا خشونتشون رو با جيغ جيغ تخليه ميکنن
اوه.خداي. من
اونوقت دوست دخترت که تو تيم کشتيه
ميدونه چقدر جنس پرستي؟
داشتم شوخي ميکردم
بهتره شوخي کرده باشي
وگرنه کونتو پاره ميکنه
ميدوني مثل فوتبال
نوع نگرش رو ميفهميم - فقط نميخوايم بچه هامون صدمه ببينن -
مجبور نيستين فوتبال بازي کنين که بزنين سرتونو بترکونين و گند بزنين به زندگيتون
منو ميبخشين- اره, حتما -
سلام - سلام -
ببخشيد, بوي روغن ميدم
...ولي ميتونم دوش بگيرم قبل اينکه
جم(نوعي موسيقي )؟ مجبور نيستي دوش بگيري
گيتارت کو؟
واقعا منظورت تمرين جم بود؟ - اره -
پس فکر کردي منظورم چيه؟ - ...نميدونم. چون -
....ميدوني, ديشب معني " درس بخونيم " چيز بود
چرا نميخواي باهام گيتار بزني؟
نه, نه اينکه نخوام باهات اهنگ بزنم
الان حال اهنگ زدن ندارم
خيلي خب, منم حال درس خوندن ندارم
باشه
پس, ميخواي چيکار کنيم؟
نميدونم. ميتونيم حرف بزنيم
باشه
ميخواي راجب چي حرف بزنيم؟
ميدوني, شايد بهتره برگردي خونه
اينجا چخبره؟ - هيچي -
ما الان دوتامون رو مود نيستيم
و منم واقعا بايد درس بخونم
خيلي خب, باشه
مطمئنم دکتر مغز و اعضابتون بهتون گفته که اسيب به لوب پيشاني
باعث پرخاشگري ناگهاني و بي جهت بشه
اره, اره خيلي خوب از اين خبر داريم
بنظر پسر خيلي خوبيه - خيلي خوبه, روح مهربوني داره -
فقط نميتونه اين عصبانيت هاي يهويي رو کنترل کنه
خب, طبق چيزي که بهمون گفتين
عملکردهاي جسمي و ادراکيش پيشرفت کرده, که اين خودش کم چيزي نيست
اره, واقعا واقعا دلش ميخواد بره مدرسه
ماهم... هنوز مطمئن نيستيم - بنظرم بايد بره -
بعضي از نااميدي هاش ممکنه بخاطر اين باشه
,که به اندازه کافي تعامل اجتماعي نداره
روزش ساخته ميشه و اهداف دانشگاهيش براورده ميشه
اره, نکته خوبيه
ولي, معلومه که اون چيزام يه استرس اضافه ست
راست ميگي - خب -
چطوره براش يه آي اي پي (برنامه اموزشي انفرادي) بگيرين؟
بله, البته که بهش فکر کردم
ولي وقتي حس کنيم امادگيشو داره براش بررسي ميکنيم
ميل خودتونه
اينو گفتم چون يه دوستي دارم که پسرش همين مشکلو داره
و تونست براش يه کلاس خصوصي رايگان بگيره
بنظرم اينو بايد خوب بررسي کنيم
اره, ميدونم
ديگه دير شده, بايد تا خونه ام ي عالمه راه بريم
اره, خيلي خوش گذشت, ممنونم
دفعه بعدي ما ميزبانيم - حالا نشسته بودين -
ممنون, ولي نميخوايم زياد مزاحم باشيم
خيلي خب, بزارين تا دم در بدرقه تون کنم
...از اين طرف تشريف بيارين
ممنون - خواهش ميکنم -
...خب
ميخواين با اگهي ها چيکار کنين؟
...امم
ماريانا يه فکرايي داره ولي به من نميگه
شايدم گفته ولي تو نشنيدي
چون همش بازي 24/7 ميکني
چي؟
رفيق
تو هميشه خدا سرت تو گوشيه
عه؟ خب توام هميشه خدا نعشه اي
من وسواس فکري دارم
بنظر منکه, فقط داري پز ميدي
من پز ميدم؟ خودت فکر کردي با بازي کردن چي عايدت ميشه؟
وقتي اين بازي هاي ويديويي رو ميکني؟
معتاد بازي شدي
من معتاد نشدم
فقط مشغولم
چي؟
باشه بابا, بس کن. پسش بده
نه - ...فقط -
!بيخيال
نه
بيخيال
اين بيشتر از بازي حال ميده
شايد - خيلي کيري هستي -
يه قراري باهات ميزارم
,واسه يه هفته, بازي رو بزار کنار
منم مواد نميکشم
باشه
,ولي از اونجايي که هنوز نعشه اي
ميشه از فردا شروع کنيم؟
نميخوام - ...بده.. بابا -
نظرت راجب فيلم چيه؟
ميدوني که
نه نميدونم. از وقتي از تئاتر اومديم بيرون يک کلمه هم حرف نزدي
اره ميدونم, ببخشيد
فقط... خيلي خسته ام
...باشه پس - ممنون واسه امشب -
فردا زنگت بزنم؟
شب سختي بود؟ - همچين خوبم نبود -
تابلوئه
هي, عکساي يهويي جيزس رو ببين
حتي به خودش زحمت نداد تا دو بشماره
ببين - جيزسه ديگه -
اي کاش اين دختره بودم
تو همين دختري
واو, تلخ
ميدوني, اين دختره هم خودتي
بعضي وقتا
ولي ميدوني که, ما هممون چنتا شخصيت داريم
فقط تو يکم پيچيده اي
يجوري خوبه, يعني يه عالمه... لايه داري
و تو اونيکي عکس
چنتاشو حذف کردي
تو اين يکي رو گرفتي؟
شايد
يعني قيافه عوضي کلي يکي ديگه از شخصيتامه؟
همچين "قيافه يه عوضي " ام نيست - چرا -
ازت دفاع شده. دختري که داره تورو ميبينه که ميخواي ببينيش
و تورو شکست بده
عين باباها شدي
ممنون - ..نه منظورم اينه كه -
.يه روح پيري
که حتما زندگي هاي زيادي رو پشت سر گذاشته
اره, خب
هنوز چيزاي زيادي واسه ياد گرفتن مونده
چون اينيکي زندگي رو دارم گند ميزنم
برندون
ديگه سوال پيچ کردن خودتو راجب جوليارد تموم کن
کار راحتي نيست
واسه همين تازگيا نشنيدم اهنگ بزني؟
نه, يعني چي؟ منکه با تو زدم
اره, چون من ازت خواستم
ولي نشنيدم خودت تنهايي بزني
خب, يه دليلش اينه که جيزس کيبوردمو خرد کرد
يه پيانو واقعي داريم
و توام يه گيتار داري
ققط دارم ميگم
فقط بخاطر اينکه از دست خودت عصباني هستي, بيخيال موزيک نشو
با بچه هايي که بدون اجازه پدر و مادرشون تو کلاس
اموزش همنجسگرايي شرکت کردن, صحبت کرديم
و معلوم شد که اونا بعد جلسه والدين که باعث شد بفهمن چخبره, شکايت کردن
که صادقانه بگم, بعد يکم هرزه بازي
همچنين فهميديم از اونجايي که اين اتفاق خارج از مدرسه افتاده
مدرسه هم مسئوليتي در قبالش نداره و رضايت نامه لازم نداشته و اختياري بوده
بنابراين هيچ دليلي براي اخراج خانم پورتر وجود نداره
ايشون هنوزم جزو مديران انکور بيچ هستن
پس مايليم به مونت مرخصي باحقوق بديم
تا وقتي علت پايان دادن به کارشو پيدا کنيم
تو دوره تصديش مسائل ديگه اي اتفاق افتاده که هنوز در حال بررسيه
خب اگه ميخواي به دوتا مدير حقوق بدي, به خودت ربط داره
در اين صورت, من هنوز حق راي مو راجب تبديل مدرسه خصوصي تيزهوشان دارم
درسته؟ - درسته -
پايان جلسه
اشکالي نداره. واسمون زمان ميخره. ماهم همينو ميخوايم
اره
بهت پيشنهاد کرديم خسارت نقص قرارداد رو ميديم
و بگيم که اين انتخابت براي استغفاست
ولي حالا, مجبورمون ميکني اخراجت کنيم و شهرتت نابود شه
هيچ شغل ديگه اي تو اموزش و پرورش گيرت نمياد
و تو؟
بعدي نوبت توئه که اوضاعت خراب شه
چرا ماريانا بهمون نميگه نفشه اي داره يا نه؟
مگر اينکه اصلا نقشه اي نداره و اگهي هام به فنا رفته
نميدونم
اين چي بود؟
اين چيه؟
چخبره؟
ايده توپي بود - اره؟ -
اگهي هارو دارن پخش ميکنن
!رفيق, اين اگهيه
عاليه - اره, کار خودشو کرد -
اين ديگه چه کوفتيه؟ - زنده باد مقاومت -
چيشده؟ چرا داره ميفته؟
کنترل از کار افتاده - نگهش دار -
!اينقدر داد نزن
!از درخت دورش کن !دورش کن
!نميتونم! جواب نميده
سلام
? ببخشيد که نميخواستم جم بزنم?
? بخاطر اين نيست که دوست ندارم باهات اهنگ بزنم?
? بخاطر اين نيست که اصلا اهميت نميدم?
? بخاطر اينه که حالم خوب نبود?
? بخاطر اينه که از جوليارد خاطره بدي دارم?
? و اين خيلي سختش ميکنه?
? ولي بودن با تو?
? باعث ميشه حس کنم ميتونم از نو شروع کنم?
? ببخشيد غير قابل اطمينان شدم?
?نتونستم بگم چي ازم ميخواي?
? پيش خودم فکر کردم?
? سکس ميخواستي?
? براي همين?
? عجيب شدم?
...اشکالي نداره, ما
دوتامون عجيب شديم
من تورو فقط واسه سکس نميخوام, باشه؟
...ميخوام باهات قرار بزارم,حرف بزنم
خوش بگذرونم
...و مثل تو فيلما اهنگ بخونيم و
سکس کنيم
خيلي خب, يبار ديگه ازتون ميپرسم
کدومتون پهپادو ميروند؟
گمونم هيچکدومتون نميدونين کي مسئول اينه
پس از اين لحظه, کلاب استيم بسته ميشه
و اگه يه کاغذ ديگه از اينا تو مدرسه ببينم
مجلس رقص دبيرستان رو هم تعطيل ميکنم
حالا خواهيم ديد بعد اين اتفاق کي معروف ميشه
نبايد ميزاشتم در اين مورد باهام صحبت کني
من بهت گفتم تو حالت کامل دستي کدگذاريش نکن
واسه همين تو وورلدز نيستي
فکر ميکني همه چي حالته
من نرفتم تو وورلدز چون خودم نخواستم
تا جايي که من خبر دارم اگه خودت با پاي خودت نميرفتي, اونا با تيپا پرتت ميکردن بيرون
هيشکي دوست نداره تو تيمشون باشي, ماريانا
چيشده؟ - ديگه نميتونيم اگهي بزنيم -
چرا؟
چون درو ميخواد مجلس رقص رو کنسل کنه و همه هم بخاطر اين از من متنفرن
...ببين ميدونم خيلي
بدترين قرار ممکن بود
بدترين نبود
ميدوني من يبار با ليندزي رفتم مجلس رقص و باورت نميشه
مست کرد و تو دهنم بالا اورد
به معناي واقعي کلمه
حداقل من اينکارو نکردم - نه -
ولي ديشب کلا نحس بودي
کار اشتباهي کردم؟
...نه, فقط
هيچکدوم از کارايي که کرديم رو بهت نگفته بودم
چون خودت گفتي من برنامه بچينم
اره, ولي بهت نگفتم بهم بگي چي بپوشم, چي بخورم
و کدوم فيلم رو ببينيم
ببخشيد, من فکر کردم سريع و خشن رو دوست داري
چرا؟ - چون خودتم همينجوري زندگي ميکني -
نبايد اينو ميگفتم
ببين, ميدونم داشتي
سعي ميکردي هوامو داشته باشي
ولي از غافلگيري خوشم نمياد
خاطره هاي بدي دارم
براي همين حتي اگه تو برنامه بچيني دوست دارم خبر داشته باشم
باشه
...و اينکه
تمام سعيمو ميکنم که اون دختر بيريختي که ديشب عکسشو انداختي نباشم
نه بابا. اين تازه بهترينش بود
بايد بقيشو ببيني - نه, نه, توروخدا -
چرا - نميخوام -
!سينه بچه ها! سينه
!خوبه
!بزنش
سلام - سلام -
منو يادتونه؟ خواهر کلي, ماريانا هستم
اره, البته که يادمه
ميخواستم بدونم ميتونم تو تيمتون باشم يا نه
حتما. فقط خوانواده ات مشکلي باهاش ندارن؟
بله, من برگه رضايت نامه رو انلاين دانلود کردم
بفرماييد - خوبه -
ميخواستم ازت بخوام نظرتو عوض کني
.و راي تو
اگه انکور بيچ خصوصي بشه, هيچ مسئوليتي در قبالش صورت نميگيره
اره
خوشحالم کردي, ممنون
اوضاع چطوره؟
بيشتر هيئت مديره که افتادن رو دنده لج
ولي انگار حداقل مونيکا ديويس ميخواد راجبش فکر کنه
راجب پيشنهاد تس بيشتر فکر کردي؟
اينکه جيزس رو مدرسه خاص بفرستيم؟
يهويي حاضر شدي جيزس رو برگردوني مدرسه چون
دکتر تس, "خانم پزشک " فکر کردن ايده خوبيه؟
...هي, ميدونم بخاطر اتفاقاي مدرسه فکرت درگيره
و اتفاقاي تو خونه
راستش واقعا نميدونم با جيزس چيکار کنم
يعني, نميتونيم اين حقيقتي که غير قابل پيش بينيه رو منکر بشيم
و اينکه خيلي خطرناکه
اصلا نميدونيم بهتر ميشه يا نه
ممکنه بقيه عمرش همينجوري بمونه
راستشو بگم, استف؟
بعضي وقتا ازش ميترسم
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم Maryam4_m